Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Offrir un banquet, organiser un festin en l'honneur de quelqu'un : "thết tiệc" décrit l'action d'inviter des gens à un repas copieux et festif, souvent pour célébrer un événement ou pour honorer un hôte.
   • Régaler, offrir un repas de fête : ce verbe implique de traiter ses invités avec générosité et somptuosité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông chủ thết tiệc toàn thể nhân viên. (Le patron offre un banquet à l'ensemble du personnel.)
  • Họ thết tiệc mừng con gái đỗ đại học. (Ils organisent un festin pour fêter la réussite de leur fille à l'université.)
  • Để cảm ơn, anh ấy đã thết tiệc chúng tôi một bữa thịnh soạn. (Pour nous remercier, il nous a régalés d'un copieux repas.)

Utilisation avancée

• "thết tiệc linh đình" : offrir un banquet somptueux, très fastueux.
  • Đám cưới được thết tiệc linh đình. (Le mariage fut célébré par un banquet somptueux.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc (nom) : festin, banquet, réception.
  • Một bữa tiệc sinh nhật. (Un festin d'anniversaire.)
• Thết đãi (verbe) : recevoir, traiter (avec hospitalité, souvent autour d'un repas).
  • Thết đãi khách quý. (Recevoir des invités de marque.)

Synonymes

• Offrir un banquet : organiser un grand repas festif.
• Régaler : traiter quelqu'un avec un excellent repas.
• Festoyer : prendre part à un festin, faire la fête (sens plus large).

Expressions idiomatiques

• Thết tiệc đãi khách : offrir un banquet pour recevoir ses invités (expression courante).
  • Theo phong tục, họ thết tiệc đãi khách suốt ba ngày. (Selon la coutume, ils offrent un banquet à leurs invités pendant trois jours.)

1. offrir un banquet.